1
00:01:32,751 --> 00:01:33,866
¿Te gustó?

2
00:01:36,338 --> 00:01:39,624
Nunca he tenido algo retorciéndose
en mi boca antes.

3
00:01:39,758 --> 00:01:41,253
¿Cómo se siente mi lengua?

4
00:01:43,971 --> 00:01:45,465
Como una babosa.

5
00:01:46,265 --> 00:01:47,640
Es repugnante.

6
00:01:48,392 --> 00:01:50,848
Tienes que respirar o te ahogarás.

7
00:02:01,113 --> 00:02:02,738
¿Debería abrir de nuevo?

8
00:02:03,616 --> 00:02:04,730
Medio abierto.

9
00:02:07,286 --> 00:02:08,365
Eso es todo.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,537
Está bien, entra ahí.

11
00:02:24,303 --> 00:02:26,461
Estás todo baboso.

12
00:02:29,850 --> 00:02:31,261
Voy a vomitar.

13
00:02:31,810 --> 00:02:34,432
Si no está mojado ahí dentro, no funcionará.

14
00:02:36,065 --> 00:02:37,808
Saca la lengua.

15
00:02:39,276 --> 00:02:42,941
Frótalo contra el mío.
Respira por la nariz.

16
00:03:00,422 --> 00:03:01,833
¿Cómo lo hace la gente?

17
00:03:02,132 --> 00:03:03,710
¿Quieres aprender o no?

18
00:03:05,886 --> 00:03:06,886
No.

19
00:03:06,971 --> 00:03:08,085
Abierto.

20
00:03:09,014 --> 00:03:10,212
No.

21
00:03:10,349 --> 00:03:11,629
Abierto.

22
00:03:11,976 --> 00:03:12,806
No.

23
00:03:12,935 --> 00:03:14,477
¿Qué quieres decir con que no? Bésame.

24
00:03:14,645 --> 00:03:17,515
Déjame en paz. Se me acabó la saliva.
En algún otro momento.

25
00:03:19,817 --> 00:03:21,809
Mira, después de todo habías escupido.

26
00:06:43,437 --> 00:06:47,648
Revisa los neumáticos en la gasolinera.
Anímalos si lo necesitan.

27
00:06:48,400 --> 00:06:50,558
Tienes un pasajero hoy. Un ingeniero.

28
00:06:50,736 --> 00:06:53,441
Llega a las 10. Lo llevarás tú.
alrededor por un tiempo.

29
00:06:53,572 --> 00:06:54,735
Claro.

30
00:06:55,616 --> 00:06:57,489
Tu papá, ¿está bien?

31
00:06:57,784 --> 00:06:59,777
Iniciamos sus tratamientos.

32
00:07:01,288 --> 00:07:02,782
¿Lo admitieron?

33
00:07:02,915 --> 00:07:04,706
No, vamos y venimos.

34
00:08:22,160 --> 00:08:25,861
Algo así como enormes nopales.

35
00:08:27,874 --> 00:08:32,086
Excepto que en lugar de tunas,
fueron colgados con pinchazos.

36
00:08:32,588 --> 00:08:34,046
¿Qué quieres decir?

37
00:08:34,590 --> 00:08:37,425
Grandes, pequeños, medianos...

38
00:08:38,093 --> 00:08:39,373
arrugado...

39
00:08:40,262 --> 00:08:42,800
erectos y lechosos y jugosos.

40
00:08:44,766 --> 00:08:48,052
Algunos se inclinaron hacia la izquierda, otros hacia la derecha,

41
00:08:49,354 --> 00:08:53,019
algunos con prepucio, otros sin él.

42
00:08:54,359 --> 00:08:57,645
Árboles con pinchazos. Pinchazos.

43
00:09:03,535 --> 00:09:07,580
Algunas eran pequeñas y arrugadas,

44
00:09:07,956 --> 00:09:10,163
pero se tambaleó un poco...

45
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
como si estuvieran respirando.

46
00:09:28,769 --> 00:09:31,010
¿Los probaste?

47
00:09:33,523 --> 00:09:35,765
Los duros y jugosos.

48
00:09:38,278 --> 00:09:40,105
Un sabor extraño.

49
00:09:40,280 --> 00:09:42,154
Como almendra amarga.

50
00:09:43,116 --> 00:09:45,654
Y un intenso olor a semen.

51
00:09:46,244 --> 00:09:48,202
¿Qué es "agallas"?

52
00:09:48,497 --> 00:09:49,991
El semen huele mal.

53
00:09:50,791 --> 00:09:52,285
¿Cómo es eso?

54
00:09:52,751 --> 00:09:57,164
Como mil hombres masturbados en
el mismo lugar.

55
00:09:58,924 --> 00:10:01,047
¿Y eso te gusta?

56
00:10:05,597 --> 00:10:07,839
Ya sabes, es uno de
esas cosas que te gustan,

57
00:10:07,974 --> 00:10:10,845
pero al mismo tiempo te hace sentir culpable.

58
00:10:11,812 --> 00:10:13,140
No lo sé...

59
00:10:16,692 --> 00:10:19,895
Ver genitales mientras duermes
es un mal augurio.

60
00:10:22,864 --> 00:10:25,023
Me aterroriza.

61
00:10:25,200 --> 00:10:27,608
Porque eres ignorante, por eso.

62
00:10:30,789 --> 00:10:32,449
Son como esos animales que amas,

63
00:10:32,582 --> 00:10:35,038
en esos documentales de Sir Attenberg.

64
00:10:35,168 --> 00:10:37,457
Señor David Attenborough.

65
00:10:51,393 --> 00:10:53,469
Ellos también son como animalitos.

66
00:10:54,229 --> 00:10:56,305
Actúan con criterio propio,

67
00:10:59,025 --> 00:11:02,394
es solo que son
adheridos al cuerpo de los hombres.

68
00:11:12,956 --> 00:11:15,114
¿Alguna vez me imaginaste desnudo?

69
00:11:17,085 --> 00:11:18,710
No, nunca.

70
00:11:20,589 --> 00:11:24,337
La mente de un padre reprime tales
pensamientos sobre su propia hija.

71
00:11:25,719 --> 00:11:27,795
¿Es tabú?

72
00:11:28,221 --> 00:11:31,222
Hay una razón por la que nosotros
Los mamíferos tienen tabúes.

73
00:11:31,975 --> 00:11:35,593
Garantiza la propagación de nuestra
especie, sin defectos.

74
00:11:39,858 --> 00:11:42,100
Te he imaginado desnuda.

75
00:11:42,444 --> 00:11:43,903
Qué vergüenza.

76
00:11:45,781 --> 00:11:49,315
Me molesta como imagen,
pero no lo rechazo.

77
00:11:51,703 --> 00:11:53,660
Prefiero pensar en ti...

78
00:11:54,289 --> 00:11:56,365
como un hombre sin pene.

79
00:12:05,801 --> 00:12:07,211
Tienes razón.

80
00:12:08,553 --> 00:12:10,878
Algunas cosas deberían seguir siendo tabú.

81
00:13:16,830 --> 00:13:18,704
- ¿Al hotel?
- Bien.

82
00:13:46,026 --> 00:13:48,481
¿Puedes estar aquí mañana por la mañana a las ocho?

83
00:13:48,695 --> 00:13:50,984
No trabajo mañana por la mañana.

84
00:13:51,364 --> 00:13:52,906
Sólo la tarde.

85
00:13:53,116 --> 00:13:55,073
¿Entonces a las cuatro en la fábrica?

86
00:13:55,577 --> 00:13:56,691
- Bueno.
- Adiós.

87
00:13:57,078 --> 00:13:58,078
Adiós.

88
00:14:20,727 --> 00:14:22,601
Hueles a lejía.

89
00:14:23,980 --> 00:14:26,056
Y hueles a gasolina.

90
00:14:26,524 --> 00:14:29,478
Cómete tu asado, niña de mamá.

91
00:14:31,488 --> 00:14:33,527
No soy una niña de mamá.

92
00:14:34,282 --> 00:14:36,239
No tengo mamá.

93
00:14:36,785 --> 00:14:38,611
La niña de papá, entonces.

94
00:14:44,167 --> 00:14:46,076
¿Cómo está Spyros?

95
00:14:47,545 --> 00:14:49,704
Te refieres al señor Spyros.

96
00:14:54,678 --> 00:14:57,465
Me molesta cuando te vuelves tan familiar.

97
00:15:04,813 --> 00:15:07,220
Bella, pequeña zorra.

98
00:15:11,903 --> 00:15:13,777
¿Quieres más pan?

99
00:15:49,107 --> 00:15:51,396
Hay un vigía sentado en ese árbol...

100
00:15:51,526 --> 00:15:53,519
y ya me ha visto.

101
00:16:27,270 --> 00:16:30,556
Hay más... significado, y...

102
00:16:31,316 --> 00:16:35,444
entendimiento mutuo, en
intercambiando una mirada con un gorila,

103
00:16:37,822 --> 00:16:39,696
que cualquier otro animal que conozco.

104
00:16:40,200 --> 00:16:43,284
Y si alguna vez hay
era una posibilidad de...

105
00:16:44,662 --> 00:16:48,874
escapando de la condición humana,
y vivir imaginativamente...

106
00:16:53,797 --> 00:16:56,334
en el mundo de otra criatura,

107
00:16:57,300 --> 00:16:59,708
Debe ser con el gorila.

108
00:18:39,903 --> 00:18:42,109
Todavía tienes sus fotos.

109
00:18:57,837 --> 00:18:59,913
Estabais bien juntos.

110
00:19:25,240 --> 00:19:26,354
Quédate con esto.

111
00:19:35,959 --> 00:19:37,073
Y esto.

112
00:19:46,302 --> 00:19:47,381
Y esto.

113
00:19:58,815 --> 00:20:00,475
Y esto, y eso es todo.

114
00:21:45,505 --> 00:21:47,414
Si conduzco demasiado rápido, dímelo.

115
00:21:48,341 --> 00:21:49,455
Bueno.

116
00:22:59,996 --> 00:23:02,403
Ojo a ojo

117
00:23:03,040 --> 00:23:05,614
De la mano

118
00:23:06,294 --> 00:23:09,959
mi corazon sera feliz

119
00:23:13,551 --> 00:23:18,094
Sin miedo al mañana

120
00:23:22,894 --> 00:23:25,017
Habrá un día

121
00:23:25,855 --> 00:23:27,349
cuando mi alma

122
00:23:29,609 --> 00:23:32,563
es sin pena

123
00:23:33,362 --> 00:23:35,485
El día en que

124
00:23:35,865 --> 00:23:37,774
yo también tendré

125
00:23:38,075 --> 00:23:41,658
Alguien que me ama

126
00:23:44,457 --> 00:23:47,078
Como los niños y niñas de mi edad.

127
00:23:47,293 --> 00:23:49,784
pronto sabré que es el amor

128
00:23:50,630 --> 00:23:53,381
Como los niños y niñas de mi edad.

129
00:23:53,549 --> 00:23:56,123
Me pregunto cuando llegará ese día

130
00:23:56,469 --> 00:23:58,794
Ojo a ojo

131
00:23:59,889 --> 00:24:02,558
De la mano

132
00:24:03,142 --> 00:24:06,013
Se van enamorados

133
00:24:06,354 --> 00:24:09,438
Sin miedo al mañana

134
00:24:09,941 --> 00:24:14,318
Sí, pero camino solo por las calles.

135
00:24:14,529 --> 00:24:16,402
mi alma en pena

136
00:24:16,531 --> 00:24:19,484
Si, pero camino solo

137
00:24:19,951 --> 00:24:23,070
porque nadie me ama

138
00:24:23,829 --> 00:24:28,741
Mis días, como mis noches.

139
00:24:30,586 --> 00:24:35,165
son iguales en todos los sentidos

140
00:24:37,301 --> 00:24:41,844
Sin alegría y lleno de aburrimiento

141
00:24:43,683 --> 00:24:49,223
Sin nadie a quien susurrar
"Te amo" en mi oído

142
00:24:50,773 --> 00:24:53,311
Todos los niños y niñas de mi edad.

143
00:24:53,609 --> 00:24:56,694
Hagan planes juntos para su futuro

144
00:24:57,530 --> 00:25:00,103
Todos los niños y niñas de mi edad.

145
00:25:00,366 --> 00:25:03,652
Sabrá lo que significa amar a alguien...

146
00:29:58,747 --> 00:30:00,028
Meta.

147
00:30:04,503 --> 00:30:06,377
Ya conoces a babifoot.

148
00:30:07,339 --> 00:30:08,999
¿"Babipie"?

149
00:30:09,174 --> 00:30:10,799
Futbolín.

150
00:30:24,982 --> 00:30:26,061
Meta.

151
00:30:32,072 --> 00:30:33,072
Meta.

152
00:30:41,540 --> 00:30:43,580
- Adiós.
- Adiós.

153
00:31:25,751 --> 00:31:27,375
¿Alguna vez te casarás?

154
00:31:31,256 --> 00:31:32,537
No me parece.

155
00:31:34,093 --> 00:31:35,801
¿No te gustan los hombres?

156
00:31:36,553 --> 00:31:37,964
No particularmente.

157
00:31:41,100 --> 00:31:42,642
No te culpo.

158
00:31:43,268 --> 00:31:44,811
¿A ti tampoco te gustan?

159
00:31:45,437 --> 00:31:47,893
- Prefiero las mujeres.
- Yo también.

160
00:31:49,191 --> 00:31:52,940
No de esa manera, no como tú.
No los deseo.

161
00:31:57,116 --> 00:31:59,357
Nunca he deseado.

162
00:32:03,038 --> 00:32:05,114
Nunca lo he hecho con nadie.

163
00:32:07,126 --> 00:32:08,584
Lo encuentro repugnante.

164
00:32:09,545 --> 00:32:11,039
Repulsivo.

165
00:32:12,881 --> 00:32:17,508
Una cosa dentro de mí, entrando y saliendo
como un pistón... atascándome...

166
00:32:21,181 --> 00:32:24,182
Me niego a imaginar que tienes
una de esas cosas también.

167
00:32:25,477 --> 00:32:27,351
No tengo una de esas cosas.

168
00:32:27,646 --> 00:32:28,927
Nunca lo hice.

169
00:32:30,149 --> 00:32:32,188
Realmente eres un extraterrestre...

170
00:32:32,317 --> 00:32:33,942
tal como pensaba.

171
00:32:34,069 --> 00:32:35,267
Sin nueces.

172
00:32:36,321 --> 00:32:37,520
Cobarde.

173
00:32:37,740 --> 00:32:38,938
Cruel.

174
00:32:39,450 --> 00:32:40,529
Sin pedos.

175
00:32:41,744 --> 00:32:42,906
Sin mocos.

176
00:32:43,620 --> 00:32:44,367
Sin saliva.

177
00:32:44,496 --> 00:32:45,575
Tonto.

178
00:32:49,376 --> 00:32:51,748
¿Alguna vez has deseado a alguien, desde mamá?

179
00:32:52,463 --> 00:32:53,463
Sí.

180
00:32:54,214 --> 00:32:55,214
¿Lo has hecho?

181
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
¿Qué?

182
00:32:56,550 --> 00:32:57,629
Ya sabes...

183
00:33:00,554 --> 00:33:02,677
Eso. El "pistón".

184
00:33:03,974 --> 00:33:04,974
Sí.

185
00:33:11,774 --> 00:33:13,434
Me decepcionas.

186
00:33:14,735 --> 00:33:17,404
- Un poco de compasión.
- Odio la compasión.

187
00:33:20,032 --> 00:33:22,867
Me gustaría que empezaras a vivir
junto con otros.

188
00:33:23,202 --> 00:33:25,574
Así no es como me enseñaste a vivir.

189
00:33:29,792 --> 00:33:31,914
¿Por qué me pides que lo haga ahora?

190
00:36:36,687 --> 00:36:38,430
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:36:40,899 --> 00:36:42,559
Tenía un pasajero.

192
00:36:44,278 --> 00:36:47,065
¿Quieres subir? ¿Para una cerveza?

193
00:36:51,952 --> 00:36:54,443
Tengo que recuperar el Volvo.

194
00:36:55,038 --> 00:36:56,532
Sólo por un poquito.

195
00:37:40,500 --> 00:37:41,781
¿Cómo te llamas?

196
00:37:42,627 --> 00:37:43,742
Puerto pequeño.

197
00:37:45,047 --> 00:37:46,838
Te gusta el suicidio.

198
00:37:47,132 --> 00:37:48,591
Sí. Mucho.

199
00:37:48,925 --> 00:37:50,336
Yo también.

200
00:37:50,802 --> 00:37:52,510
Alan Vega es un dios, ¿verdad?

201
00:37:52,637 --> 00:37:53,637
Sí.

202
00:37:54,264 --> 00:37:56,636
Eres demasiado joven para serlo
escuchando Suicidio.

203
00:37:56,850 --> 00:37:58,261
23.

204
00:37:59,561 --> 00:38:01,352
¿Cuál es tu canción favorita?

205
00:38:01,980 --> 00:38:03,724
"Sé Bop Kid".

206
00:38:04,566 --> 00:38:06,108
"Rendirse"?

207
00:38:06,276 --> 00:38:07,687
Es bueno.

208
00:38:08,111 --> 00:38:10,483
Un poco melodramático, pero bueno.

209
00:38:12,282 --> 00:38:13,990
¿Quieres sentarte?

210
00:38:17,579 --> 00:38:18,954
Aquí.

211
00:38:26,296 --> 00:38:27,671
¿Cerveza?

212
00:38:27,881 --> 00:38:29,161
No.

213
00:38:48,652 --> 00:38:51,190
- ¿Puedo besarte?
- ¿Qué?

214
00:39:17,597 --> 00:39:20,219
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Bien.

215
00:39:31,027 --> 00:39:32,142
¿Te gusta?

216
00:39:32,279 --> 00:39:33,856
Muchísimo. ¿Tú?

217
00:39:35,323 --> 00:39:37,115
Nunca lo había hecho antes.

218
00:39:38,410 --> 00:39:39,524
Con un hombre.

219
00:39:39,703 --> 00:39:41,078
¿Con una mujer?

220
00:39:41,538 --> 00:39:43,246
Con mi mejor amigo.

221
00:39:44,291 --> 00:39:46,579
Ella tiene mucha experiencia.

222
00:39:52,924 --> 00:39:55,000
- No fumas.
- No.

223
00:39:56,511 --> 00:39:57,887
Sabes bien.

224
00:39:58,013 --> 00:39:59,258
Tú también.

225
00:40:07,856 --> 00:40:09,315
Sigue adelante.

226
00:43:53,289 --> 00:43:54,867
Conocí a alguien.

227
00:43:58,044 --> 00:43:59,242
¿Quién es?

228
00:43:59,421 --> 00:44:00,535
Alguien.

229
00:44:01,131 --> 00:44:02,839
¿Alguien que te guste?

230
00:44:03,174 --> 00:44:04,372
Creo que sí.

231
00:44:04,509 --> 00:44:06,798
- ¿Quieres que lo conozca?
- No.

232
00:44:08,179 --> 00:44:09,839
¿Entonces por qué me lo dices?

233
00:44:10,807 --> 00:44:12,634
No tengo a nadie más a quien decírselo.

234
00:44:13,643 --> 00:44:16,478
- Tienes a Bella.
- Ella coquetearía con él.

235
00:44:17,021 --> 00:44:18,895
Ella también coquetea contigo.

236
00:44:19,858 --> 00:44:21,020
¿No te has dado cuenta?

237
00:44:21,192 --> 00:44:22,271
Mierda.

238
00:44:24,904 --> 00:44:25,984
No jures.

239
00:44:26,114 --> 00:44:26,944
No lo soy.

240
00:44:27,073 --> 00:44:27,820
Eres.

241
00:44:27,949 --> 00:44:28,949
Bien.

242
00:44:31,453 --> 00:44:33,362
Quieres pelear.

243
00:44:34,539 --> 00:44:37,244
¿Tu problema es Bella o el chico que conociste?

244
00:44:37,417 --> 00:44:39,456
Mi problema son tus malas palabras.

245
00:44:39,627 --> 00:44:41,287
Casi nunca lo digo mal.

246
00:44:41,588 --> 00:44:44,292
Y me siento incómodo con todo esto.

247
00:44:45,592 --> 00:44:46,671
¿Todo qué?

248
00:44:47,427 --> 00:44:48,257
¿Lo conozco?

249
00:44:48,386 --> 00:44:50,260
- Él no es de aquí.
- ¿Te gusta?

250
00:44:50,388 --> 00:44:52,345
Ya lo dije. Sí.

251
00:44:52,682 --> 00:44:54,509
¿Le gustas?

252
00:44:55,018 --> 00:44:57,057
- No.
- ¿Cómo sabes eso?

253
00:44:57,645 --> 00:44:59,223
Supongo.

254
00:45:00,482 --> 00:45:02,308
¿Pero sabe él que le gustas?

255
00:45:02,442 --> 00:45:03,442
No.

256
00:45:03,526 --> 00:45:05,151
- ¿Se lo vas a decir?
- No.

257
00:45:05,361 --> 00:45:06,772
Creo que deberías.

258
00:45:06,905 --> 00:45:07,905
No estoy de acuerdo.

259
00:45:08,948 --> 00:45:09,948
Bien.

260
00:45:11,409 --> 00:45:13,117
Entonces no se lo digas.

261
00:45:13,453 --> 00:45:14,615
DE ACUERDO.

262
00:47:52,070 --> 00:47:54,193
Me gustan los senos de las mujeres.

263
00:47:55,406 --> 00:47:58,324
La forma en que se abultan debajo de las blusas.

264
00:48:00,620 --> 00:48:03,027
No puedo quitarles los ojos de encima.

265
00:48:05,249 --> 00:48:08,286
Debe hacer que las mujeres se sientan incómodas.

266
00:48:11,005 --> 00:48:13,675
Pero no deseo sus pechos.

267
00:48:13,841 --> 00:48:15,881
Los admiro.

268
00:48:18,388 --> 00:48:20,131
Si tuviera sueños como los tuyos,

269
00:48:20,264 --> 00:48:23,431
Soñaría con árboles de pecho
en lugar de árboles-pene.

270
00:48:25,520 --> 00:48:28,686
Árboles de tetas. Pinchazos.

271
00:48:30,441 --> 00:48:32,932
Sigue corrigiendo mi griego...

272
00:48:34,320 --> 00:48:35,601
idiota.

273
00:48:38,783 --> 00:48:40,776
¿Te gustan mis tetas?

274
00:48:41,619 --> 00:48:43,825
Sí. Son muy hermosos.

275
00:48:46,290 --> 00:48:48,082
- ¿Los envidias?
- No.

276
00:48:48,209 --> 00:48:49,240
¿Por qué no?

277
00:48:49,502 --> 00:48:50,996
Son demasiado pequeños.

278
00:48:52,255 --> 00:48:53,797
¿Quieres tocarlos?

279
00:48:54,424 --> 00:48:55,799
¿Para probarlos?

280
00:48:57,427 --> 00:48:59,253
Bella, pequeña zorra.

281
00:48:59,512 --> 00:49:01,552
Tócalos para estar seguro.

282
00:49:15,236 --> 00:49:17,027
No me excitan.

283
00:49:22,452 --> 00:49:24,243
¿Soy asexual?

284
00:49:24,871 --> 00:49:26,329
¿Te excitan los hombres?

285
00:49:26,456 --> 00:49:27,202
Sí.

286
00:49:27,415 --> 00:49:28,957
No has tocado ninguno.

287
00:49:29,125 --> 00:49:30,667
- Tengo.
- ¿Cuando?

288
00:49:31,002 --> 00:49:32,247
- Recientemente.
- ¿OMS?

289
00:49:32,378 --> 00:49:33,576
- Alguien.
- Estás mintiendo.

290
00:49:33,755 --> 00:49:34,755
No lo soy.

291
00:49:35,506 --> 00:49:38,792
Eres un erizo de mar. tu
no dejes que nadie te toque.

292
00:49:39,510 --> 00:49:42,547
- Dejé que alguien me tocara.
- ¿Entonces por qué no me lo dijiste?

293
00:49:42,764 --> 00:49:45,718
- No es asunto tuyo.
- Soy tu amigo.

294
00:49:46,267 --> 00:49:48,058
Eres un depredador.

295
00:49:50,021 --> 00:49:53,437
Eres una de esas mujeres que no pueden
mujeres de pie.

296
00:49:55,693 --> 00:49:59,821
Nosotras las mujeres somos el misterio maravilloso
del reino animal.

297
00:49:59,947 --> 00:50:03,696
No has visto los documentales.
de Sir David Attenborough.

298
00:50:04,160 --> 00:50:06,318
Eres insoportablemente peatón.

299
00:50:06,871 --> 00:50:08,199
Tampoco soportas a las mujeres.

300
00:50:08,331 --> 00:50:09,331
...e ignorante.

301
00:50:09,457 --> 00:50:12,742
- Tú tampoco los soportas.
- Sí. Pero los admiro.

302
00:50:13,461 --> 00:50:16,248
Te admiro y eres
insoportablemente peatonal.

303
00:50:17,131 --> 00:50:19,088
No imites mi forma de hablar.

304
00:50:20,635 --> 00:50:22,793
Deja de repetir lo que digo, por favor.

305
00:50:22,929 --> 00:50:24,091
¿Quién es él?

306
00:50:25,765 --> 00:50:27,093
No lo conoces.

307
00:50:28,101 --> 00:50:30,473
Aún no le has puesto las garras.

308
00:50:31,270 --> 00:50:32,848
¿Spyros lo conoce?

309
00:50:34,732 --> 00:50:36,274
Es Spyros.

310
00:50:41,531 --> 00:50:43,488
Te enamoraste, ¿no?

311
00:50:48,788 --> 00:50:51,243
Estás enamorado de mi padre.

312
00:51:16,691 --> 00:51:19,312
Es como si estuviéramos diseñando ruinas.

313
00:51:21,279 --> 00:51:24,363
Como si calcularan su eventual
colapsar...

314
00:51:25,324 --> 00:51:27,862
con precisión matemática.

315
00:51:31,455 --> 00:51:34,077
Arrogancia burguesa.

316
00:51:38,379 --> 00:51:40,952
Especialmente para un país que se saltó...

317
00:51:41,090 --> 00:51:43,166
la era industrial por completo.

318
00:51:44,844 --> 00:51:48,047
De pastores a excavadoras,

319
00:51:49,098 --> 00:51:52,432
desde excavadoras hasta minas, y
De las minas, directo a...

320
00:51:54,020 --> 00:51:56,012
...histeria pequeñoburguesa.

321
00:52:02,945 --> 00:52:06,860
Construimos una colonia industrial encima
de corrales de ovejas...

322
00:52:07,867 --> 00:52:10,784
y pensamos que estábamos haciendo una revolución.

323
00:52:15,124 --> 00:52:17,330
Una pequeña revolución.

324
00:52:21,589 --> 00:52:22,917
Me gusta.

325
00:52:24,091 --> 00:52:26,665
Es reconfortante toda esta uniformidad.

326
00:52:30,473 --> 00:52:34,850
Porque en el fondo eres un
modernista burgués optimista.

327
00:52:37,355 --> 00:52:38,469
Burgués.

328
00:52:40,358 --> 00:52:41,768
Bonjour, burgués.

329
00:52:43,069 --> 00:52:44,397
Bonjour, burgués.

330
00:53:02,421 --> 00:53:03,421
Susto.

331
00:53:03,673 --> 00:53:04,673
Vuelo.

332
00:53:04,840 --> 00:53:05,457
Luchar.

333
00:53:05,591 --> 00:53:06,591
Morder.

334
00:53:06,634 --> 00:53:07,215
Brillante.

335
00:53:07,343 --> 00:53:08,343
Blanco.

336
00:53:09,136 --> 00:53:09,717
Luz.

337
00:53:09,845 --> 00:53:11,090
Noche. Vista.

338
00:53:11,472 --> 00:53:12,472
Luz.

339
00:53:12,723 --> 00:53:13,387
Mierda.

340
00:53:13,474 --> 00:53:14,055
Mierda.

341
00:53:14,267 --> 00:53:15,267
Sentarse.

342
00:53:15,601 --> 00:53:16,217
Asiento.

343
00:53:16,394 --> 00:53:16,974
Derrotar.

344
00:53:17,144 --> 00:53:17,678
Murciélago.

345
00:53:17,812 --> 00:53:18,346
Apuesta.

346
00:53:18,479 --> 00:53:18,976
Cama.

347
00:53:19,105 --> 00:53:20,105
Sangrado.

348
00:54:39,101 --> 00:54:41,058
Muerto.

349
00:57:56,632 --> 00:57:59,087
Básicamente, te comen los gusanos.

350
00:57:59,677 --> 00:58:03,509
Comienzan con los ojos.
Son los más suaves.

351
00:58:03,639 --> 00:58:06,426
Luego entran por las fosas nasales.

352
00:58:07,101 --> 00:58:09,343
Entran. Ellos excavan.

353
00:58:10,437 --> 00:58:12,928
Después de un tiempo sólo queda tu esqueleto.

354
00:58:16,360 --> 00:58:18,353
¿Tenemos que hablar de esto?

355
00:58:19,363 --> 00:58:20,857
Me molesta.

356
00:58:21,782 --> 00:58:24,700
Prefiero no pasar por eso.

357
00:58:28,122 --> 00:58:31,740
De todos modos siempre me dijiste eso
Los arquitectos arderían en el infierno.

358
00:58:37,464 --> 00:58:43,135
Estoy tratando de defenderme de tu macabra
pronunciamientos con chistes malos.

359
00:58:46,181 --> 00:58:47,462
No estoy listo.

360
00:58:48,017 --> 00:58:51,136
Necesito tu ayuda para escapar de los gusanos.

361
00:58:51,270 --> 00:58:54,057
Odio esos malditos gusanos.

362
00:58:54,481 --> 00:58:57,482
Si viviéramos en otro lugar,
No estaría teniendo esta discusión.

363
00:58:57,651 --> 00:59:00,937
Aquí tenemos que arreglarlo a través de
algún tipo de proveedor.

364
00:59:01,572 --> 00:59:02,852
¿Proveedor de qué?

365
00:59:03,157 --> 00:59:04,984
Funerales alternativos.

366
00:59:09,830 --> 00:59:14,955
Una funeraria alternativa
Cristianos que tienen miedo a los gusanos.

367
00:59:15,544 --> 00:59:17,038
Exactamente.

368
00:59:17,212 --> 00:59:20,747
Los gusanos te devoran. todo eso
Los restos son huesos.

369
00:59:20,883 --> 00:59:24,168
Entonces estás desenterrado. Embalado en un
caja de hojalata y colocada en un estante.

370
00:59:24,345 --> 00:59:27,262
Y luego entierran a alguien más
en su espacio asignado.

371
00:59:27,389 --> 00:59:29,845
Planificación urbana para los muertos.

372
00:59:32,061 --> 00:59:34,137
¿Tengo que despedirte?

373
00:59:35,731 --> 00:59:37,190
¿En el extranjero?

374
00:59:37,566 --> 00:59:38,566
Sí.

375
00:59:44,740 --> 00:59:45,985
Y una vez...

376
00:59:49,078 --> 00:59:52,910
Una vez que estás allí... ¿qué pasa después?

377
00:59:55,876 --> 00:59:57,251
¿Qué debo hacer?

378
00:59:57,419 --> 01:00:00,089
Me enviarán de vuelta contigo...

379
01:00:01,131 --> 01:00:03,457
y esparcirás mis cenizas en el mar.

380
01:00:03,634 --> 01:00:05,176
¿Qué mar?

381
01:00:05,636 --> 01:00:07,047
Éste de aquí.

382
01:00:15,604 --> 01:00:17,513
Has pensado en todo.

383
01:00:29,743 --> 01:00:32,151
Lo siento si te estoy sorprendiendo.

384
01:00:36,875 --> 01:00:38,836
Lo que me choca es que planees
cosas sin mi,

385
01:00:38,919 --> 01:00:40,544
y luego anunciarlos al final.

386
01:00:41,213 --> 01:00:43,122
Aún no es el final.

387
01:00:46,051 --> 01:00:47,676
Bien.

388
01:02:49,174 --> 01:02:50,174
¿Te gusta?

389
01:02:50,592 --> 01:02:52,549
No tienes que preguntarme constantemente.

390
01:02:52,678 --> 01:02:53,678
Lo siento.

391
01:02:57,641 --> 01:02:59,219
No digas lo siento.

392
01:03:00,853 --> 01:03:02,560
Perdón por decir lo siento.

393
01:03:05,065 --> 01:03:07,638
No sé exactamente lo que estoy haciendo...

394
01:03:08,735 --> 01:03:10,562
pero no me muestres qué hacer.

395
01:03:10,863 --> 01:03:13,567
Me molesta cuando la gente
muéstrame qué hacer.

396
01:03:15,576 --> 01:03:17,153
No me da vergüenza.

397
01:03:17,953 --> 01:03:19,946
Me haces sentir sin vergüenza.

398
01:03:21,665 --> 01:03:23,622
Me siento bien acostada encima de ti.

399
01:03:25,502 --> 01:03:27,293
Hueles genial.

400
01:03:28,338 --> 01:03:32,170
Puedo sentir tu polla pero no es así.
molestarme.

401
01:03:33,886 --> 01:03:38,298
Siempre pensé que cuando llegara el momento
viniera, me molestaría.

402
01:03:41,685 --> 01:03:45,303
Hasta hace poco ni siquiera podía decir
la palabra "gallo".

403
01:03:52,446 --> 01:03:54,154
No eres duro.

404
01:03:54,323 --> 01:03:55,402
No.

405
01:03:57,993 --> 01:03:59,156
¿Por qué?

406
01:03:59,494 --> 01:04:01,202
¿Se acabó la entrevista?

407
01:04:02,748 --> 01:04:03,748
Sí.

408
01:04:03,790 --> 01:04:06,246
¿Puedes quedarte callado dos minutos?

409
01:04:06,376 --> 01:04:07,455
¿Y luego?

410
01:04:07,586 --> 01:04:08,748
Bésame.

411
01:04:20,390 --> 01:04:22,015
¿Podemos apagar la luz?

412
01:04:23,143 --> 01:04:25,385
No. Quiero poder verte.

413
01:04:25,520 --> 01:04:27,478
No puedo concentrarme.

414
01:04:28,523 --> 01:04:30,183
Cierra los ojos.

415
01:04:31,360 --> 01:04:33,186
Quiero mirarte.

416
01:04:33,779 --> 01:04:36,317
Con la luz apagada no podrás.

417
01:04:39,701 --> 01:04:43,569
Dejaremos encendida la luz del baño.

418
01:05:04,184 --> 01:05:06,640
¿Ahora te pondrás duro?

419
01:05:10,273 --> 01:05:12,562
No es probable. Me estás estresando.

420
01:05:13,819 --> 01:05:14,981
Lo siento.

421
01:05:15,821 --> 01:05:17,944
¿Qué hay de ti? Se te ha puesto duro. ¿en?

422
01:05:19,282 --> 01:05:20,527
Creo que sí.

423
01:05:22,619 --> 01:05:24,659
¿Quieres ayudarnos un poco?

424
01:05:25,163 --> 01:05:26,326
¿Cómo?

425
01:05:27,499 --> 01:05:29,622
Deja de hablar tanto.

426
01:05:34,965 --> 01:05:35,996
Entonces...

427
01:05:39,553 --> 01:05:41,426
Aprieto mis labios ligeramente...

428
01:05:42,264 --> 01:05:43,806
y sacar la lengua.

429
01:05:43,932 --> 01:05:47,135
Te lo ruego, deja de describir lo que
estás haciendo.

430
01:05:52,149 --> 01:05:53,524
Te haré una mamada.

431
01:05:53,650 --> 01:05:56,058
No, no, está bien. Más tarde.

432
01:06:19,509 --> 01:06:21,253
Se está moviendo ligeramente.

433
01:06:25,140 --> 01:06:27,761
¿Por sí solo? ¿O lo estás haciendo tú?

434
01:07:28,912 --> 01:07:30,988
Se conocieron cuando tenían cinco años...

435
01:07:31,123 --> 01:07:33,958
cuando regresaron a estos acantilados
donde habían nacido.

436
01:07:34,501 --> 01:07:36,328
Mientras sus mayores anidaban,

437
01:07:36,461 --> 01:07:40,044
se unieron a grupos de otros de
de su edad, a bailar.

438
01:07:45,178 --> 01:07:47,669
A medida que avanzaban las fiestas de baile,

439
01:07:47,848 --> 01:07:51,632
El macho y la hembra comenzaron a
bailan entre ellos habitualmente.

440
01:07:53,395 --> 01:07:55,850
Después de unas semanas de estos juegos de noviazgo,

441
01:07:56,231 --> 01:07:59,101
Los pichones volaron de regreso al mar.

442
01:07:59,568 --> 01:08:03,731
Durante el año siguiente,
navegó por el océano por separado,

443
01:08:03,864 --> 01:08:08,075
buscando peces. Pero lo siguiente
año, ambos estaban de regreso.

444
01:08:38,899 --> 01:08:41,568
Y aquí tenemos una gama más moderna.

445
01:08:44,321 --> 01:08:48,105
Roble, nogal, cerezo, pino o caoba...

446
01:08:49,451 --> 01:08:51,159
Excelentes acabados,

447
01:08:51,745 --> 01:08:53,322
líneas limpias.

448
01:08:56,917 --> 01:09:00,866
Las muestras de telas están en estos catálogos.

449
01:09:02,088 --> 01:09:03,796
Éste de aquí...

450
01:09:07,719 --> 01:09:09,094
y este.

451
01:09:09,888 --> 01:09:11,430
Todo de primera calidad.

452
01:09:23,985 --> 01:09:27,485
No puede ser sintético. Es alérgico.

453
01:09:27,656 --> 01:09:30,147
Los tejidos sintéticos están en un
catálogo aparte.

454
01:09:49,928 --> 01:09:53,213
Y en cuanto a qué países
¿Puedo enviarlo a?

455
01:09:54,099 --> 01:09:55,130
Bueno...

456
01:09:56,309 --> 01:09:59,429
Trabajamos con Bulgaria, Mónaco y Alemania.

457
01:09:59,562 --> 01:10:01,187
Hamburgo, para ser exactos.

458
01:10:02,524 --> 01:10:05,311
No recomendaría Bulgaria como
tu primera opción...

459
01:10:06,528 --> 01:10:09,564
Es la opción más barata, si
no me importa que lo diga.

460
01:10:10,115 --> 01:10:13,151
Atiende principalmente a gente de los Balcanes.

461
01:10:13,827 --> 01:10:15,985
Nosotros también somos balcánicos.

462
01:10:16,121 --> 01:10:18,362
Me refiero al antiguo Bloque del Este.

463
01:10:18,498 --> 01:10:20,206
Sabes. Ateos.

464
01:10:21,167 --> 01:10:25,995
Propongo enviarlo a Hamburgo,
donde los servicios son más avanzados.

465
01:10:26,923 --> 01:10:29,165
El difunto es enviado por aire,

466
01:10:29,384 --> 01:10:31,839
sigues en otro vuelo ese día,

467
01:10:32,137 --> 01:10:33,963
te recibe una limusina,

468
01:10:34,222 --> 01:10:36,511
y dentro de las tres horas siguientes a su llegada,

469
01:10:36,725 --> 01:10:39,560
se lleva a cabo el procedimiento de cremación
en tu presencia.

470
01:10:40,562 --> 01:10:44,394
También podemos contratar un cuarteto de cuerda.
para la ceremonia.

471
01:10:44,816 --> 01:10:48,267
He aquí una selección de eclesiásticos.
música para elegir.

472
01:10:48,653 --> 01:10:49,982
Le gusta el bebop.

473
01:10:51,072 --> 01:10:53,694
Me temo que el pop-pop no lo es
una opción disponible...

474
01:10:54,367 --> 01:10:55,530
Be-bop.

475
01:10:57,245 --> 01:11:00,495
Sea como fuere, las opciones son fijas.

476
01:11:04,502 --> 01:11:06,828
¿Y si no voy con él?

477
01:11:07,797 --> 01:11:11,795
Las cenizas se envían como
carga al aeropuerto de Atenas.

478
01:11:11,926 --> 01:11:15,710
Preferimos las compañías aéreas griegas, de
respeto por el difunto.

479
01:11:16,014 --> 01:11:18,006
La urna es entregada
directamente en tus manos.

480
01:11:22,228 --> 01:11:24,351
¿Elijo la urna aquí?

481
01:11:24,481 --> 01:11:25,595
Por supuesto.

482
01:11:26,024 --> 01:11:30,104
Somos los únicos empresarios funerarios que
ofrecer una gama tan amplia de urnas.

483
01:11:41,581 --> 01:11:44,867
Tengo algunas muestras aquí.
que te puedo mostrar...

484
01:11:56,137 --> 01:11:58,593
Eso es demasiado elegante para mi padre.

485
01:11:58,807 --> 01:11:59,886
Un momento...

486
01:12:16,282 --> 01:12:21,869
Bien, mi formulario de consentimiento oficial.

487
01:12:28,753 --> 01:12:34,210
"Me gustaría ser miembro de
el comité sin fines de lucro...

488
01:12:34,426 --> 01:12:40,678
por el Derecho a la Cremación en
Grecia y...

489
01:12:43,852 --> 01:12:48,893
Me gustaría recibir folletos gratis
publicado por el Comité."

490
01:12:49,107 --> 01:12:50,850
"¿Sí/no?"

491
01:12:51,860 --> 01:12:53,022
Sí.

492
01:12:54,612 --> 01:12:57,816
Es bueno estar al tanto de
novedades, hacia dónde voy.

493
01:12:58,283 --> 01:12:59,907
El abajo firmante...

494
01:13:06,040 --> 01:13:09,659
Dono mi cuerpo para nuestra próxima sopa de pescado.

495
01:13:13,173 --> 01:13:14,715
Espyrosopa.

496
01:13:18,052 --> 01:13:19,595
Bullabesa.

497
01:13:30,023 --> 01:13:32,430
Nunca he estado en Hamburgo.

498
01:13:33,526 --> 01:13:35,234
¿Vienes?

499
01:13:35,403 --> 01:13:36,778
Si quieres.

500
01:13:37,906 --> 01:13:39,982
Lo que decidas.

501
01:13:41,326 --> 01:13:45,158
Prefiero esperarte aquí.
Tengo miedo de los aviones.

502
01:13:50,627 --> 01:13:53,200
Cuando te devuelvan,
no olvides dispersarme...

503
01:13:53,338 --> 01:13:54,452
Cállate.

504
01:14:01,638 --> 01:14:03,096
Espera un momento.

505
01:14:23,618 --> 01:14:25,990
Solíamos decir que cuando fuera mayor,

506
01:14:26,204 --> 01:14:28,280
Me convertiría en astronauta de la NASA.

507
01:14:29,541 --> 01:14:32,376
Y que exploraría un nuevo planeta.

508
01:14:32,669 --> 01:14:34,495
Plutón.

509
01:14:36,923 --> 01:14:38,999
¿Estás listo para ser astronauta?

510
01:14:39,551 --> 01:14:40,582
Sí.

511
01:14:41,219 --> 01:14:43,010
¿Dónde están tus leales asistentes?

512
01:14:43,137 --> 01:14:44,548
¿Tus pequeños robots?

513
01:14:47,016 --> 01:14:48,214
Aquí.

514
01:14:53,314 --> 01:14:55,521
¿Cuantos hay? ¿Serán suficientes?

515
01:14:55,984 --> 01:14:57,063
Sí.

516
01:15:10,873 --> 01:15:13,162
Estoy boicoteando el siglo XX.

517
01:15:17,213 --> 01:15:20,547
Está sobrevalorado. y yo no lo soy
en absoluto lamento dejarlo.

518
01:15:23,386 --> 01:15:25,842
Soy un viejo ateo.

519
01:15:27,599 --> 01:15:30,434
Un remanente tóxico del modernismo...

520
01:15:30,685 --> 01:15:32,512
de la post-Ilustración...

521
01:15:34,647 --> 01:15:37,221
Y te dejo en el
manos de un nuevo siglo,

522
01:15:37,358 --> 01:15:39,849
sin haberte enseñado nada.

523
01:15:44,574 --> 01:15:46,531
¿Qué hay ahí, adónde vas?

524
01:15:47,827 --> 01:15:51,825
Un coño gigante y calentito esperando
para succionarme de nuevo.

525
01:15:53,291 --> 01:15:54,999
Perdóname.

526
01:15:56,794 --> 01:16:00,163
A veces olvido que eres
no mi amigo.

527
01:16:01,758 --> 01:16:05,127
No tienes amigos, por eso.

528
01:16:06,095 --> 01:16:08,669
Soy tu único amigo.

529
01:17:12,412 --> 01:17:14,618
Me gustaría que me hicieras un favor.

530
01:17:17,625 --> 01:17:19,867
Me gustaría que te acostaras con mi padre.

531
01:17:22,046 --> 01:17:23,244
¿Qué quieres decir?

532
01:17:26,843 --> 01:17:28,752
¿Eres estúpido o algo así?

533
01:17:29,846 --> 01:17:32,087
Has estado con chicos mayores que él.

534
01:17:35,143 --> 01:17:37,052
¿Tu padre pidió esto?

535
01:17:37,270 --> 01:17:38,728
Por supuesto que no.

536
01:17:41,274 --> 01:17:45,106
mi padre no es como esos
Asquerosos sórdidos que joden.

537
01:17:46,446 --> 01:17:49,530
No ha estado con una mujer desde hace siglos.

538
01:17:51,117 --> 01:17:53,524
Creo que quiere, pero es demasiado tímido.

539
01:17:58,624 --> 01:18:00,202
¿Lo harás?

540
01:18:08,968 --> 01:18:10,925
¿Sí o no?

541
01:18:16,476 --> 01:18:18,219
Me siento incómodo con él.

542
01:18:18,936 --> 01:18:20,763
Él te querrá.

543
01:18:23,232 --> 01:18:25,604
¿No es por eso que sueles hacerlo?

544
01:18:26,694 --> 01:18:29,102
¿Para validarte, para sentirte querido?

545
01:18:32,658 --> 01:18:34,366
Sólo que esta vez,

546
01:18:34,535 --> 01:18:36,575
No me das los detalles.

547
01:18:37,371 --> 01:18:39,494
No quiero saber nada.

548
01:18:45,922 --> 01:18:47,879
Es un favor.

549
01:18:48,424 --> 01:18:51,045
Pregúntame a mí también y estamos empatados.

550
01:22:26,392 --> 01:22:28,100
Di mi nombre.

551
01:22:30,938 --> 01:22:32,266
Mi pequeña Marina.

552
01:22:32,857 --> 01:22:34,267
Sin el "pequeño".

553
01:22:34,400 --> 01:22:35,515
Puerto pequeño.

554
01:22:36,777 --> 01:22:37,358
De nuevo.

555
01:22:37,486 --> 01:22:38,486
Puerto pequeño.

556
01:22:38,529 --> 01:22:39,529
De nuevo.

557
01:22:48,205 --> 01:22:49,205
De nuevo.

558
01:22:51,083 --> 01:22:52,198
Puerto pequeño.

559
01:22:53,461 --> 01:22:54,659
Papá.

560
01:24:55,166 --> 01:24:57,324
¿Cuándo puedo recogerlo?

561
01:24:57,710 --> 01:24:59,916
Mañana después de las doce.

562
01:25:00,796 --> 01:25:03,465
Necesitaré el certificado de defunción.

563
01:25:03,757 --> 01:25:06,295
El empresario de pompas fúnebres se encargará de eso.

564
01:25:08,179 --> 01:25:10,467
¿A qué funeraria lo entregamos?

565
01:25:11,140 --> 01:25:13,216
¿Qué diferencia hay?

566
01:25:13,350 --> 01:25:16,933
Tenemos el deber de emitir una factura de envío.

567
01:25:18,147 --> 01:25:20,638
¿Tienes su nombre?
y dirección con usted?

568
01:25:21,775 --> 01:25:24,017
Factura de envío...

569
01:25:26,405 --> 01:25:28,978
Lamentablemente también existe una
saldo pendiente por liquidar...

570
01:25:29,825 --> 01:25:33,574
Incluyendo comidas extras y la TV vía satélite.

571
01:25:35,080 --> 01:25:40,038
No teníamos satélite.
Ni siquiera usamos la televisión.

572
01:25:43,088 --> 01:25:44,251
Aquí tiene.

573
01:25:47,301 --> 01:25:49,424
¿Has recogido sus cosas?

574
01:30:39,426 --> 01:30:41,086
Vamos, tíralo.

575
01:30:41,762 --> 01:30:42,876
Ahora.

576
01:34:36,079 --> 01:34:44,079
Subrip: easytobeaman